Συμμαχικά Νεκροταφεία Μούδρου - Πορτιανού

 

Το λιμάνι του Μούδρου κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο αποτέλεσε την κύρια βάση των Συμμαχικών Δυνάμεων για την εκστρατεία της Καλλίπολης (1915). Η νότια παραλία, ο λεγόμενος μέχρι σήμερα "Αερολιμένας", διαμορφώθηκε σε χώρο προσγείωσης υδροπλάνων.

During World War I, the port of Mudros was the main base of the Allied Forces for the Gallipoli campaign (1915). The southern beach, called until today "Airport", was formed into a landing area for seaplanes.

Εκατοντάδες νεκροί στρατιώτες της εκστρατείας της Καλλίπολης, κυρίως 148 Αυστραλοί και 76 Νεοζηλανδοί, θάφτηκαν στο συμμαχικό νεκροταφείο του Μούδρου, το οποίο σήμερα αποτελεί παγκόσμιο μνημείο που δέχεται κάθε χρόνο εκατοντάδες επισκέπτες.

Hundreds of dead soldiers of the Gallipoli campaign, mainly 148 Australians and 76 New Zealanders, were buried in the allied cemetery at Mudros, which is now a world memorial that receives hundreds of visitors each year.

Την περίοδο 1914 – 1916 ήταν ναυτική βάση των Συμμάχων για τις επιχειρήσεις της Καλλίπολης και των Δαρδανελλίων, αλλά και βάση του ανεφοδιασμού τους. Αγκυροβόλησαν τότε στον κόλπο ως και 500 πλοία και φιλοξενήθηκαν στην περιοχή ως και 30.000 στρατιώτες.

In the period 1914 – 1916 it was a naval base of the Allies for the operations of Gallipoli and the Dardanelles, but also a base of their supply. At that time, up to 500 ships anchored in the bay and up to 30,000 soldiers were accommodated in the area.

Από τον Απρίλιο 1915 ως το 1920 εκατοντάδες νεκροί στρατιώτες της εκστρατείας της Καλλίπολης θάφτηκαν στο «Συμμαχικό Νεκροταφείο Πορτιανού», το οποίο διατηρείται ως σήμερα

From April 1915 to 1920 hundreds of dead soldiers of the Gallipoli campaign were buried in the "Allied Cemetery of Portiano", which is preserved to this day

Την περίοδο αυτή στο Πορτιανού είχε στήσει το στρατηγείο του ο εμπνευστής της εκστρατείας Ουΐνστον Τσόρτσιλ, του οποίου η πολυθρόνα εκτίθεται στο Λαογραφικό Μουσείο.

During this period, Winston Churchill, the initiator of the campaign, set up his headquarters in Portianou, whose armchair is exhibited in the Folklore Museum.

Στο 2ο Συμμαχικό Νεκροταφείο Πορτιανού κείτονται θαμμένοι άνδρες ηλικίας από 17 μέχρι 56 ετών. . Οι ανώνυμοι νεκροί είναι θαμμένοι μεταξύ του περιφραγμένου χώρου και του τοίχου που προβάλλει Νότια.

Men aged between 17 and 56 are buried in the 2nd Allied Cemetery of Portianou. The unnamed dead are buried between the enclosure and the South facing wall.

                                                               Κωνσταντίνος Κλέτσιος - Ελευθερία Μπογιατζόγλου